ENGLISH TEXT
...
...
21st CENTURY LISBON

Lisbon is the perfect synthesis Portugal. None other city expresses with so much naturalness the people's spirit. It is the big village where the Portuguese of the other places work and mix with a population of the most different colours and sources.
Raided by northern, North Africa and Asiatic peoples, Lisbon won out the wisdom of social intercourse and brotherhood. Off her shores set off the caravels to the discovery of love in unknown lands, hidden by the sea and legends of fear and terror. These challenges excite the Portuguese who is a lamb by love but an enraged and foolhardy lion when hurt.
Through the centuries, Lisbon conquered, little by little, the lands irrigated by the Tejo ' firths that, lazy, lived, casting ashore its waters through the Baixa and Martim Moniz.
In 1147, when of the conquest, the river Valverde was yet the fertilizer of the fields that bordered it. All these arms of water will practically disappear with the Earthquake. Maria I ended for ordering the covering with earth of a whole beach in order to raise there a palace. Still today, the alleys with the names of Boqueirões (v. Boqueirão da Galé) recall us the places through where the lines of water headed towards the sea.
In 1147, Lisbon became Portuguese; in 1555, it was promoted to capital of the kingdom. In 1500, it was already the capital of a fabulous Empire spread through the vast territories of Africa, Brazil, Indies, and Oceania. In 1580, the Spanish who revindicated succession rights occupied it. In 1600, expelled the unwanted relative, rises the hope again. In 1725, it took up again its position of head of a powerful and rich Empire.
Just as in the 16th and 18 the centuries, Lisbon remains a land of manifold languages.
****************************************************************
************************************
*******************

PORTUGUESE TEXT
...
...
LISBOA SÉCULO XXI

Lisboa é a síntese perfeita de Portugal. Nenhuma outra cidade expressa com tanta naturalidade o espírito do povo. É a aldeia grande onde os portugueses, das outras terras, trabalham e se misturam com as gentes das mais variadas cores e proveniências.
Invadida por povos do norte da Europa, do norte de África e Asiáticos, Lisboa ganhou a sabedoria da convivência e da fraternidade. Das suas praias partiram caravelas a descobrir o amor nas terras desconhecidas que o mar escondia com lendas de medo e de terror. Estes desafios excitam os portugueses. Por amor é um cordeiro. Maltratado é um leão enfurecido e imprudente.
Durante séculos, Lisboa foi conquistando as terras inundadas pelo estuário do Tejo que vivia, preguiçosamente, espraiado por toda a zona da baixa e Martim Moniz.
Quando da conquista, em 1147, o rio Valverde era ainda o fertilizador dos campos que o marginavam. Todos esses braços de água vão praticamente desaparecer com o Terramoto. D. Maria I mandou arrasar toda uma praia para aí erguer residência. Ainda hoje as ruelas com nomes de Boqueirões (v.g. Boqueirão da Galé) nos lembram os lugares por onde as linhas de água se encaminhavam para o mar.
Em 1147, Lisboa tornou – se portuguesa, em 1255 foi elevada a capital do reino. Em 1500 já era capital de um Império fabuloso que se estendia pelos imensos territórios de África, Brasil, Índia e Oceânia. Em 1580 foi ocupada pelos espanhóis que reivindicaram direitos sucessórios. Em 1640, expulso o familiar indesejado, reergue a esperança. Em 1725 volta a ser a cabeça de um poderoso e rico Império.
Tal como nos séculos XVI e XVIII, Lisboa continua a ser uma terra de muitas línguas.
...
...
**************************************************************************************************************************************************************************
SITE:
http://pleaseimprovemytranslationporvavormel.blogspot.com/
**************************************************************************************************************************************************************************